Hei. Halo.
Bisa bantu?
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak.
- Aku sangat lapar. - Tidak.
Tidak, tidak!
Tidak, tidak.
- Pertama kau, kemudian Joy. - Tidak, jangan Joy! Jangan Joy!
Baik-baik sajakah?
Detak jantungmu kencang.
Aku... Aku tak suka diikat.
- Siapa namamu? - Perawat Hill.
Apa nama pertamamu?
- Stacy. - Stacy. Nama yang bagus.
Kau tahu aku, betapa kayanya aku, 'kan?
- Tentu saja, Tn. Meachum. - Panggil aku Ward.
Aku akan bayar sebesar satu tahun gajimu,...
...jika kau membuka dan mengeluarkanku dari sini. Malam ini.
Memangnya aku ini perawat macam apa?
Aku harus keluar dari sini, agar aku bisa...
- Dapatkan lebih banyak obat? - Bukan.
Aku harus menjauhkan adikku dari...
Aku tahu ini terasa berat.
Terus terang, ini yang terparah. Tapi seperti Alkitab katakan...
- "Ini juga akan berlalu." - Tolonglah.
Stacy, keluarkan aku dari sini. Akan kubayar berapa pun maumu.
Berapa pun maumu.
Keluarkan aku!
- Halo, Ward. - Mau apa kau?
Tenang.
Aku datang untuk membantu.
Kau teracuni oleh heroin sintetis Madame Gao.
- Kau kenal dia? Siapa kau? - Namaku Bakuto.
Pikirkan obat ini sebagai jalan pintas melewati gejalamu.
- Kau orang rumah sakit? - Bukan, aku orang The Hand.
Sial.
- Namun, aku bukan teman Gao. - Kau mau apa?
Aku ingin jadi temanmu.
Aku bisa mengeluarkanmu. Dan yang paling penting,...
...aku bisa membebaskanmu dari ayahmu.
Bagaimana caranya?
Aku bisa pastikan dia takkan kembali.
Dari kematian, maksudku.
Suatu hadiah yang kami berikan untuk beberapa yang terpilih.
Kami tahu kami salah memberikannya ke Harold.
Kau tahu ini juga.
Ini ada harganya, 'kan?
Kita hidup dalam era baru di mana pemerintah...
...bukanlah pengendali nasib manusia.
Tapi perusahaan seperti Rand Enterprises yang mengatur dunia.
- Jadi kau ingin menjalankan Rand seperti Gao. - Tidak, tidak seperti Gao.
Dia terlalu mengatur.
Aku ingin kau yang memimpin, karena Harold menjadi...
- Sangat berbahaya. - Dia tak bisa dipercaya.
Hubungan kita akan lebih saling menguntungkan.
Terima obat yang kuberi ini sebagai jaminan.
Ada banyak sekali yang kecanduan narkoba Gao,...
...yang akan bernasib sama sepertimu.
Maksudmu, kau akan berbagi dengan Rand?
Semuanya dan kebebasan dari ayahmu selamanya. Kedengarannya bagus, bukan?
Ya.
Bagus. Aku langsung minta bantuan darimu.
- Apa itu? - Bantu aku menangkap Iron Fist,...
...maka kau dan adikmu akan aman.
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Marvel Iron Fist S01E12 Bar the Big Boss
Bakuto...
Sensei-ku mau membunuhku.
Jangan percaya apa pun perkataannya, Danny. Dia anggota Hand.
Dulu, sekarang tidak lagi.
Ada hubungan apa kau dengan dia?
Davos, tenang. Ini Colleen Wing.
Kau Davos? Dari K'un-Lun?
Kau cerita ke anggota Hand tentangku?
Dia asalnya tak tahu aku anggota mereka.
Jadi kau bohong padanya. Untuk apa? Pikat Iron Fist agar di pihakmu?
- Ataukah untuk membunuhnya? - Hei.
- Aku takkan menyakiti Danny. - Dia membantu kita melarikan diri.
Dia mengambil risiko itu.
Atau mereka memalsukan pembelotannya agar dia bisa ikut kita.
- Itulah yang mereka lakukan. - Bukan begitu.
Dia lari dari mereka.
- Dia ada di pihak kita. - Baiklah.
Kalau begitu dia bisa bantu ledakkan kamp...
...dengan Bakuto dan antek-anteknya di dalam.
Jangan lakukan itu.
Hei, murid dari Dojo-ku ada di sana.
Mereka tak jahat. Mereka hanya tak tahu yang sebenarnya.
Jadi mereka itu muridmu yang sudah kuhajar,...
...yang berusaha menghentikan kami?
Hei, hentikani!
Kau lihat? Dia masih di pihak mereka!
- Bajingan ini teman baikmu? - Dengar, tenang! Kalian berdua!
- Perilaku kalian seperti binatang. - Cuma aku yang rasional di sini.
Iron Fist menghancurkan Hand, apa pun yang terjadi.
Jika kau tak mampu, biar aku saja! Biar aku saja!
Hei! Hei!
- Lepaskan dia! - Dia bodoh. Jangan sampai kau terpancing.
Cuma itu yang dia tahu. Cuma itu yang dia pelajari.
Sejak kapan kau jadi pemerah susu, Danny?
Kita akan menghadapi Bakuto, dan kita lakukan dengan Colleen.
Tempat ini telah membuatmu bingung.
Tak heran kau tak bisa mengeluarkan Iron Fist.
Hei.
Minggu lalu, jika kau bilang padaku bahwa aku di sini,...
...bekerja dengan putriku, aku takkan percaya.
Reuni kurang sempurna jika kita belum meringkus pengedar narkoba.
Kita diberkahi saat kita bisa menemukan mereka.
Kau biasa katakan itu saat aku duduk denganmu...
...selama perawatan kemoterapimu.
Ya, aku ingat.
Ya, kau duduk dan bicara denganku tentang sekolah dan...
...drama terbarumu dengan teman-temanmu, dan...
Kau menyanyikan satu lagu berulang-ulang.
- "Crazy in Love"? - Ya.
Hei...
Kutahu tak mudah berada di sisiku selama perawatan itu.
Aku tak mau melewatkannya. Maksudku, saat-saat...
- ...aku merasa memilikimu sepenuh jiwaku. - Itu sangat berarti.
Kita bersama lagi dengan kesempatan kedua.
Berjanjilah saat ini berakhir, kita bisa menebus waktu yang hilang.
Kau, aku, Danny, Ward.
- Seperti liburan keluarga. - Ya.
Hei, aku selalu ingin pergi ke Australia.
- Setuju. - Ada tamu.
Bilang tak ada tapi kalau Danny boleh masuk.
Ward.
Hei!
Oh.
- Ward. Mau apa ke sini? - Aku mau bicara dengan Joy.
Dari mana saja kau? Maksudku, Ayah bilang kau sedang dirawat.
Ya. Ya, aku merasa jauh lebih sehat.
Aku perlu bicara dengan Joy saja.
Apa pun yang kau katakan ke Joy, Kau bisa katakan kepadaku.
Hei, tak apa. Kami minta waktu sebentar.
Jadi bagaimana kabarmu?
Hubungi rumah sakit. Cari tahu bagaimana dia bisa keluar.
Ya, jauh lebih baik.
Kuharap kita bisa langsung mengejar ketinggalan.
Ya, pasti. Tapi sekarang kita berada di tengah-tengah sesuatu yang besar.
- Apa? - Aku...
Aku membantu Ayah membebaskan kita dari The Hand.
Astaga.
- Apa? - Dia memanfaatkanmu, Joy.
Dia tak memanfaatkanku. Aku ikut membuat rencana.
- Dia membutuhkanku. Ward, dia butuh kita. - Kau harus menjauh darinya sekarang.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi di sini.
Tidak, aku tahu persis yang kuhadapi. Aku sudah selidiki cara kerja The Hand.
Bukan mereka yang kumaksud. Yang kumaksud itu Ayah.
- Dia membutuhkan kita. - Tidak.
Dia selalu brengsek bagiku.
Sejak dia bangkit dari kematian, seperti...
Seperti sebagian jiwanya tertinggal dalam kubur.
Dia akan memanfaatkanmu, menyakitimu,...
...dan menjerumuskanmu tanpa pikir panjang.
- Kau tak masuk akal. - Aku mengerti.
Ayo pergi agar kita bisa bicara, ya?
Ada masalah, Ward?
Tak ada.
Aku hanya ingin menghabiskan waktu dengan Joy.
Rumah sakit yang kau rekomendasikan padaku, ingin kubahas dengannya.
- Bagian dari bisnis obat-obatan. - Lucu.
Singleton menghubungi rumah sakit, katanya tak ada dokter yang mengeluarkanmu.
Percayalah. Aku sedang masa penyembuhan. Joy bagian dari itu.
Joy, ayo pergi.
Aku tak punya ayah selama 13 tahun, Ward, dan dengan keajaiban, dia ada di sini.
Aku ingin kita tinggal di sini bersamanya.
- Kau mengerti? - Sialan!
- Kau harus menjauh dari Harold. - Hei, sekarang, Nak...
Jangan anggap lagi aku anak.
- Kau lihat betapa ngawurnya dia, 'kan? - Kaulah yang terlihat ngawur.
Karena siapa pun dia...
Dia bukan Ayah kita.
Makhluk ini masuk ke kulit Ayah kita,...
...dia bengis, berbahaya. Dia membunuh dua orang, itu yang kutahu.
Aku yakin dia yang membunuh Wilkins.
- Kau melihat Kyle belakangan ini? - Siapa Kyle?
Sulit mengatakan ini, Joy. Jelas Ward masih butuh perawatan.
Tak penting. Ayo pergi saja.
- Ayo pergi sekarang. - Kevin.
Ayah, hentikan ini!
Mundur!
Lakukan!
Ward.
Kenapa kau tak ikut denganku saja?
Kenapa semuanya jadi begitu sulit?
- Lepaskan dia. - Kau tersesat, Nak.
Aku tak peduli yang kau pikirkan. Joy ikutlah aku.
Baiklah. Ya. Aku akan ikut kau.
- Turunkan pistolnya. - Akan kuturunkan pistolnya...
...saat kita sudah di lift dan jauh dari sini. Setuju?
Setuju. Tak masalah. Jangan khawatirkan itu.
Aku bisa hentikan ini.
- Tidak, jangan. - Diam, kalian berdua!
Tekan tombolnya.
Tidak, tidak.
Sudah kubilang, tunggu sampai Joy keluar dari sini.
Ada apa ini? Siapa mereka?
Sepertinya aku mengganggu momen keluarga yang indah.
Kakak pengkhianatmu menyerahkan kita The Hand.
Aku janji ini jalan terbaik. Harold itu monster.
Tidak, kau yang monster.
Cukup. Kalian semua.
Kau bodoh sekali. Kau mengacaukan semuanya.
Kau harus kendalikan nafsumu, Ward.
Kau takkan jadi pemimpin besar sampai kau bisa mengendalikannya.
Maaf soal itu, tapi jangan ada yang menodongkan pistol padaku.
Kalian semua, silakan, ke sofa.
Duduk dan tenang.
Ward, bisa tolong hentikan transfer uangku?
Kumohon lepaskan Joy dan aku. Ini bukan bagian dari perjanjian.
Lakukan.
Kau kira mengambil uangku akan berhasil?
Apa perjanjiannya?
Kau pasti akan menelan pil pahit, Harold,...
...karena anakmu memberiku akses ke Rand...
...sebagai ganti untuk membunuhmu.
Itu, dan membantuku menangkap Danny Rand.
Beres.
- Joy dan aku boleh pergi sekarang? - Tidak.
Ayo, duduk di sini.
Kau tak serius ingin Ayah mati, 'kan?
Kalian keluarga berantakan.
Aku kenal ahli terapis keluarga yang bisa membantu,...
...harusnya salah satu dari kalian berhasil melewati malam.
Tunggu, apa?
Hei! Hei!
Aku akan kembali untukmu, Bakuto.
Dan aku takkan beri ampun.
Kau takkan bisa kembali.
Setelah kami melepas kepala dari tubuhmu, takkan ada kata kembali...
- Jangan bunuh ayahku! - Hei, Nyonya!
Hei! Hei.
Kau menguji batas kesabaranku.
Tetap di situ, Joy. Jangan bergerak. Semua akan baik-baik saja.
Jangan lakukan ini di depan Joy.
Akan kuberikan apa pun maumu. Sebutkan saja.
- Teleponmu. - Apa?
Teleponmu.
- Kenapa? - Jelas, aku mau menelepon.
Kau tadi sangat berani.
Aku sangat bodoh.
Semua yang Bakuto katakan padaku itu bohong.
Dan aku percaya padanya.
Hei.
Itu karena dia manusia brengsek, dan kau manusia bernurani.
Semakin lama aku tinggal di New York, semakin aku menyadari dualisme dalam hidup.
Nenekku selalu bilang bahwa kejujuran itu tanda kebijaksanaan.
Aku belum paham waktu itu, tapi sekarang...
Akan kuantar kau ke hotel.
Kau tak aman di sini.
- Kau sudah cukup melalui ini. - Tidak, aku tak mau bersembunyi.
Aku juga ingin Bakuto mati.
Kita kehilangan fokus.
Halo, Danny.
Bakuto?
Maaf jadi seperti ini, tapi kau tak memberiku banyak pilihan.
Bakuto, jangan.
Harusnya kau anggap ini pujian. Ini menunjukkan betapa berartinya kau bagiku.
Tidak!
Kau akan baik-baik saja.
Tidak. Joy.
Aku ingin kau tahu betapa seriusnya aku.
Begini perjanjiannya. Jika dia ke rumah sakit dalam...
...30 menit atau lebih, maka dia akan baik-baik saja.
Tapi jika kau tak datang dalam waktu setengah jam.
- Kau akan kehilangan keluarga lagi. - Baik. Aku akan datang.
- Jangan pergi. - Tentu saja aku pergi.
- Iron Fist tidak menyerah. - Aku takkan biarkan mereka mati.
Peduli amat.
Tunggu sampai Bakuto meninggalkan gedung, lalu kita hajar dia.
Aku tak mau kehilangan keluargaku pada The Hand lagi.
- Danny. - Aku Iron Fist.
Jangan gurui aku.
Akan kubantu kau melewati ini.
Ini. Kompres di kedua sisi luka.
- Dan ini akan hilangkan rasa sakit. - Biar kubawa dia ke rumah sakit.
Danny bilang akan datang. Dia akan datang.
Entah. Tinggal dua menit lagi.
Mungkin Danny pikir, dengan tersingkirnya kalian semua,...
...dia akan menguasai Rand.
- Dia tidak begitu. - Tenang.
Danny selalu tahu hal yang benar. Tidak seperti kau dan aku.
Kita hanya memanfaatkan perusahaan atas nama Rand...
Hei, hei. Itu tak benar, Joy.
Ini sangat menyentuh, tapi waktu sudah habis.
Pedang ini pernah menebas raja, kaisar, bangsawan dan penguasa lalim.
Kau akan bilang apa mungkin bisa kugunakan untuk pengusaha?
Aku tak mau menodai integritas pedangmu.
Jangan bergerak, Harold.
Aku tak ingin mengayunkan dua kali. Ada kata-kata terakhir?
Ya.
Ward...
Kuinvestasikan hidupku ke dalam dirimu, membesarkanmu agar jadi orang hebat.
Kau adalah kekecewaan terbesar dalam hidupku.
Joy, maaf karena memilih Ward dibanding kau.
Itu suatu kesalahan. Jangan percayai dia lagi.
Joy. Ayah sayang kau.
Ayah!
Aku siap.
Mohon hentikan.
Berhenti!
Hampir saja potong.
Tutupi dia.
Lepaskan dia.
Oh, gadis kecilku.
Hei, tenang, Joy.
Tenang. Tenang.
Tenang. Jangan bergerak.
- Danny... - Hei.
- Kau datang demi kita. - Dia membutuhkan dokter.
Setelah kita pergi, maka dia mendapatkan perawatan medis.
Baiklah.
Kalau begitu ayo pergi.
Maaf, tapi kita harus melakukan ini.
Kau tak perlu itu. Aku menyerahkan diri atas kemauanku sendiri.
Ini hanya tindakan pencegahan.
Bahkan tanpa Iron Fist, kau adalah lawan yang tangguh.
Sayangnya, Ward, aku tak bisa selesaikan perjanjian bagianku.
Di sisi lain,...
...sekarang kau tahu cara menyingkirkan ayahmu untuk selamanya.
Kau yang mengatur ini?
- Maafkan aku, Danny. - Waktunya pergi.
- Jangan biarkan mereka membawanya. - Hei.
Jangan biarkan mereka membawanya.
Danny membuat pengorbanan mulia untuk kita.
Tidak. Ini salah.
- Hei, Hei. - Danny!
Diam!
Maaf keributan ini. Kau lanjut saja.
Setelah mereka meninggalkan gedung, Akan kuantar kau ke rumah sakit.
Hei, tenang.
Hei, cepat berdiri dan bantu kami.
Orang-orang di lantai atas semuanya jahat.
Kau harus berterima kasih padaku karena menjauhkanmu dari mereka.
Apa gunanya kau menangkap Iron Fist?
Saat aku masih kecil,...
...ibuku menceritakan kisah Sack Man,...
...semacam hantu yang muncul di rumah anak-anak nakal...
...dan memasukkan mereka dalam karungnya untuk menjualnya.
Ini bukan omong kosong, sungguh, kisah itu dan kita sejalan.
Tak ada yang ingin ditangkap oleh dia.
Terus? Kau ingin jadi Sack Man pribadi?
Oh, bukan hanya diriku.
Ada seseorang di organisasi kami yang sangat ingin bekerja denganmu.
Kami akan mengubah dunia.
Janji yang telah kubuat masih berlaku.
Akan kubantu memulihkan chi-mu agar kau bisa memakai Iron Fist lagi.
Akan kubantu kau menjadi apa yang ditakdirkan.
Bahkan aku tak tahu takdirku seperti apa. Mana bisa kau membantu?
Firasatku mengatakan kau tak diizinkan membunuhku.
Bukan berarti aku takkan melakukan apa saja untuk menaklukkanmu.
Kami memiliki dokter terbaik di dunia.
Kau akan kagum dengan jahitan luka mereka.
Colleen, kau mengira kau layak untuk menantangku?
Mereka berdua itu pejuang.
Kau hanyalah pengkhianat. Kau tak memiliki kehormatan.
Harus kuakui kau terlalu lemah untuk jadi anggota The Hand.
Dalam relung jiwamu,...
...kau tahu kalau kau tak lebih dari seorang guru anak-anak...
...di Dojo yang kuberikan padamu.
Dia berusaha memancingmu.
Aku tahu. Tapi dia milikku.
Kau belajar dengan baik. Tapi kau hanya sekuat senjatamu.
Yang penting itu caramu menggunakan senjatamu.
Dia sensei-nya. Ini pertarungannya.
Colleen...
Kau benar, Bakuto. Aku tak pernah layak jadi anggota Hand.
Bunuh dia.
Jika kita membunuhnya, kita tak lebih baik dari mereka.
- Terus? Kita hubungi polisi? - Kita sudah cukup dengan dia.
Dia akan menjadi pemimpin pertama The Hand yang pernah ditangkap.
- Danny, lakukan yang kita rencanakan. - Inikah yang benar-benar kau inginkan?
Senjata hidup? Seorang pembunuh untuk K'un-Lun?
Apakah itu yang ayahmu tanamkan padamu...
...saat ia membesarkanmu menjadi Danny Rand?
Jika kau membunuhku, maka kau akan jadi Iron Fist dari K'un-Lun...
...sebagai senjata hidup yang hanya bertujuan...
...untuk dimanfaatkan orang lain.
Kita tetap pada tujuan.
- Kau sudah gila? - Kau ini Iron Fist.
Tugasmu membunuh anggota Hand, bukan memasukkan mereka dalam kurungan.
Aturannya berbeda di sini. Ada konsekuensinya.
- Kau tak bisa seenaknya membunuh orang. - Bukan itu alasanmu tak melakukannya.
Kau tak bisa, karena kau belum mengerti, Danny.
Kau bukan seorang pejuang.
- Kau gagal. - Tidak semudah itu!
Kau tak berhak bicara dalam hal ini!
Jangan bicara begitu.
K'un-Lun akan lebih baik jika Chodak dan Tashi tak pernah menemukanmu.
Kau memilih dunia ini daripada orang-orang yang membesarkanmu?
Bangun!
Ini tak ada hubungannya dengan K'un-Lun.
Ini cuma karena aku meninggalkanmu.
Menyerahlah.
Aku mengalahkanmu di K'un-Lun dan aku mengalahkanmu di sini!
Menyerahlah!
Danny!
Aku menyakitimu. Aku paham.
Itu egois dan salahku pergi tanpa memberitahumu.
Tapi di sini mengajarkanku bahwa Iron Fist tak hanya untuk K'un-Lun.
Yang sebelumku mungkin merasa itu takdir mereka...
...tapi aku Danny Rand. Dan aku adalah Iron Fist.
Maafkan aku.
Kuharap kau bisa mengerti.
Aku takkan pernah mengerti.
Yang kutahu, jalan ke K'un-Lun sedang terbuka...
...dan tak ada yang menjaga gerbangnya.
Akan ada konsekuensi untuk ini, saudaraku.
Kau baik-baik saja?
Aku akan berusaha untuk itu.
Sialan.
Kau yakin dia sudah mati?
Jantungnya ditikam. Tak mungkin masih hidup!
- Tapi mana mungkin... - Anak buahnya pasti membawanya.
Mereka tak ingin ada yang menemukan mayat seorang pemimpin The Hand.
Harold bangkit dari kematian...
Kita harus pergi.
- Kami perlu bantuan! - Luka apa?
Dia ditembak. Tolong, dia adikku.
Hei.
Pendaftaran di meja. Anda akan dikabari saat kondisinya stabil.
Mohon beri jalan.
Biar kuurus.
Aku lupa betapa menjijikkannya orang.
Yang kau lakukan di sana...
...membawa Bakuto ke rumahku, melawanku.
Aku jadi teringat atas hubunganku dengan ayahku.
Ada waktunya saat aku harus menggulingkan raja.
Diperlukan nyali besar untuk berusaha membunuhku lagi.
Dan, sekarang kau tahu kelemahanku.
- Itu kesalahan. - Bukan, bukan.
Bukan.
Kesalahan kalau berpikir kita bisa kumpul lagi bertiga...
...mengendalikan Rand.
Kita bertiga?
- Danny bagaimana? - Da mengabdikan tujuannya.
Apakah dia membunuh Bakuto, atau Bakuto yang membunuhnya.
Harold, ini Danny.
Hei, Aku lega mendengar suaramu.
- Bagaimana dengan Bakuto? - Kami sudah mengurus dia.
- Jadi kau memotong kepala ular? - Ya.
Dan Joy? Bagaimana kondisinya?
Dia akan menjalani operasi. Dia akan sembuh. Semua berkatmu.
Bagus. Kau di rumah sakit mana? Aku akan datang.
Tidak, tak perlu. Ward dan aku di sini.
Kau istirahat saja. Kau layak mendapatkannya.
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Aku mau ke Dojo Chikara. Untuk sementara ini.
Bagus.
Hei, aku tak bisa menebus kebaikanmu, Danny.
Kau membebaskanku dari The Hand. Aku bisa kembali ke kehidupan normalku.
Dengan anak-anakku. Semua berkatmu.
- Kau seperti keluarga bagiku. - Baiklah. Nanti ngobrol lagi.
Ketika Bakuto memborgolku, aku...
Aku tak tahu jika Fist akan berfungsi atau tidak.
- Maksudmu kau sudah pulih? - Bukan begitu.
Maksudku aku tak ingin menjadi culikan Sack Man.
- Apa? - Lupakan.
Semua masalah dengan Davos...
- Tak baik. - Ya.
Aku benar-benar mengacaukan semua dengannya.
Aku tak ingin hal serupa terjadi denganmu.
Ketika orang tuaku meninggal, aku...
Aku selalu merasa perlu menemukan keluarga.
Pada awalnya, kurasa itu mungkin di K'un-Lun.
Lalu, kurasa itu mungkin dengan keluarga Meachum, tapi...
Tapi kutemukan dalam dirimu...
Ini baru.
Ini berbeda.
Aku merasakan hal serupa.
Ayo.
Ada apa?
Bagaimana Ward tahu keberadaanmu?
Keluar sekarang! Mereka akan mendatangimu.
- Siapa? - Harold menjebakmu.
- Tidak. - Apa maksudnya?
Seperti orangnya Gao.
Atau Bakuto.
Danny! Mau apa mereka ke sini?
Danny Rand! Tiarap!
Ayo pergi!
Rizainter IDFL™ SubsCrew